Tutoriale/Diverse

[Yapiz]

Cum sa faci subtitrari de la zero

Tutorialul urmator este despre cum se face o subtitrare, pornind de la zero.


• Intreg procesul poate fi format din urmatoarele operatiuni:
  
  - transcriere replici audio, eventual traducere
  - sincronizare initiala transcriere, dupa replicile audio
  - verificare si sincronizare finala
  
  
• Pentru aceasta, vom folosi doua programe: DivXLand Media Subtitler si Subtitle Workshop.
  
  
• DivXLand Media Subtitler este folosit pentru sincronizarea intiala, dupa replicile audio, si, optional - pentru transcrierea replicilor audio.
  
  
• Subtitle Workshop este folosit pentru: optional-transcrierea replicilor audio, traducere si verificare si sincronizare finala. Pentru sincronizare avem deja tutorial
  
  
• Programele pot fi descarcate de aici: DivXLand Media Subtitler http://www.divxland.org/subtitler.php#get si Subtitle Workshop (versiunea 2.51).http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&&id=sw
  
  
• Prima operatiune este transcrierea replicilor. Pentru aceasta, porniti filmul, folosind playerul obisnuit. De asemenea, deschideti si programul Notepad.
  
  
• Apoi, dati drumul sa ruleze filmul si transcrieti fiecare replica auzita, in notepad.
  
  
• La final, trebuie sa aveti un simplu fisier text, ce contine toate replicile din film.
  
  
• Daca filmul are partea audio intr-o limba straina, puteti efectua acum si traducerea in limba romana. Puteti sa traduceti direct replicile, exact in momentul in care le auziti si le transcrieti, sau le puteti traduce la final, dupa ce le-ati transcris in limba originala.
  
  
• Apoi, primul program folosit, din cele doua, este DivXLand Media Subtitler. Dupa descarcare, instalati-l folosind optiunile implicite, apasind Next, pina la finalizarea operatiunii.
  
  
• Dupa terminarea instalarii, porniti programul, iar primul pas este incarcarea filmului. Accesati meniul File > Open video si deschidesti fisierul video dorit.
  
  
• Pasul urmator este sa incarcam fisierul text ce contine replicile, creat anterior. Accesati intermediul meniului File > Open text or subtitle.
  
  
• In acest moment, programul este pregatit pentru sincronizarea initiala a titrarii, ascultind replicile audio.
  
  
• Pentru aceasta, efectuati urmatoarele operatiuni:
  
  - apasati butonul Play. De asemenea, puteti derula prin film, folosind bara orizontala.
  - in momentul in care auziti inceputul unei replici, tineti apasat butonul Apply. Atentie: tineti apasat butonul Apply pe tot parcursul replicii, nu ii dati drumul imediat.
  - in momentul in care s-a terminat replica, dati drumul butonului Apply
  - in acest moment, replica respectiva este sincronizata, iar programul trece automat la rindul urmator.
  
  
• Daca ati ratat vreo replica sau nu este bine sincronizata, derulati putin inapoi, folosind bara orizontala, si selectati, din nou, rindul respectiv, in lista din stinga. Apoi reluati sincronizarea normala.
  La final, trebuie sa aveti toate rindurile sincronizate, sa nu mai apara la nici unul valoarea 0, in lista din partea stinga.
  In acest moment, puteti salva titrarea, folosind meniul File > Save as....
  In fereastra nou aparuta alegeti formatul SubRip [SRT], apoi apasati OK, iar, la final, dati un nume fisierului nou creat si apasati Save.
  In acest moment, sincronizarea intiala este finalizata.
  
  
• Acum trebuie sa folositi programul Subtitle Workshop, pentru verificarea si sincronizarea finala a titrarii.
  
  
• Pentru aceasta, puteti urmari acest tutorial, cu o mica adaugire.
  
  
• Deoarece, la sincronizarea intiala, exista o mica intirziere, datorita timpului de reactie la apasarea/eliberarea butonului Apply, puteti incepe sincronizarea finala cu operatiunea urmatoare.
  
  
• Porniti programul Subtitle Workshop, incarcati titrarea nou creata si apasati CTRL+D. In acest moment, decalati toata subtitrarea inapoi, cu 0.5 - 1 secunda. Aceasta este intirzierea datorata timpului de reactie.
  
  
  
• Dupa aceasta prima sincronizare, realizati verificarea finala, luina fiecare linie de titrare si, daca este nevoie, deplasind rindul decalat, folosind aceeasi optiune CTRL+D, dar pentru o singura linie de titrare.
  
  
  Acest tutorial nu este facut de mine !

[BonJovi4EveR]

Sticky + updated: foarte bun tutorialul. Am editat titlul topicului, iar de acuma inainte, in acest topic puteti posta diverse tutoriale despre tot ceea ce tine de cinematica. Pornind de la subtitrari pana la detalii despre extensii si formate video. (MPG | .MOV | .WMW | .RM | .amv | .amx | .avi si tot asa)

[Yapiz]

• Code:

  1.UNRATED

  
  Înseamnã cã filmul nu a trecut pe la comisia MPAA deci poate fi diferit de versiunea finalã din cinema.Filmele noi sunt ''Unrated'' deoarece conþin scene de violenþã care trebuie taiate pentru a se putea obþine un rating.
  

• Code:

  2.DIRECTOR'S CUT

  
  Director's cut este filmul aºa cum l-a editat regizorul (persoana care ºtie cel mai bine cum trebuia sã iasã filmul), spre deosebire de cutul comercial, fãcut de un editor angajat de producãtor. De multe ori (ex: Requiem for a dream, clockwork orange), dupã cutul original (al regizorului) se mai face un cut pentru ca filmul sã obþinã un rating mai larg (ex: R în loc de nc-17 în America), în general eliminând scenele mai dure sau cu conþinut sexual. Alteori (ex: Lotr, once upon a time in America, Das Boot etc.) al doilea cut e doar pentu scurtarea filmului la o duratã mai accesibilã în cinematografe. Majoritatea dvdurilor sunt fãcute dupã cutul regizorului.
  

• Code:

  3.REPACK

  
  Acea variantã coruptã a fost reparatã.
  

• Code:

  4.DTS

  
  DTS este un format de sunet. Se spune cã e mai "amplu" decât Dolby Digital. Ca sã-l poþi folosi playerul DVD trebuie sã aibã un decodor DTS încorporat.
  

• Code:

  5.AAC-Advanced Audio Coding

  
  Este proiectat pentru a fi succesorul formatul MP3,AAC genereazã o calitate mai bunã a sunetului decât formatul MP3,la aceleaºi frecvenþe.
  

• Code:

  6.THEATRICAL VERSION

  
  Spre deosebire de unrated,theatrical version are un rating ºi este varianta vãzuta în Cinematografe.
  

• Code:

  7.HDDVDrip

  
  Aceeaºi chestie ca la rip-ul de BD numai cã discul sursã este un HDDVD. Orientativ, un rip de 1080p are 8 giga, unul de 720p - 4,5 giga iar unul de 480p - 2,5 giga. (ex: The Bourne Trilogy 720p HDDVD x264-TLF)
  

• Code:

  8.BDRip si BRRip

  
  Unul din suporturile standard cele mai bune pentru conþinutul hi-def e discul BluRay aºa cã tãticii torrentelor le folosesc drept sursã primarã pentru rãspândit filme. Între cele douã nume nu e mare diferenþã, BDRip-ul însã înseamnã cã e un "rip" de pe sursa originalã (un BluRayDisc) deci calitate maximã într-un container .mkw la 1080p, pe când BRRip e la "mâna a doua" deja, copie dupã copie cu o reducere a rezoluþiei (de ex din .mkw-ul de 1080p la unul de 720p). Teoretic. Am observat însã multe bdrip-uri ºi brrip-uri foarte condensate, aºa cã pentru maxim de calitate mai bine cãutaþi Bluray (ex: Sherlock Holmes 720p Bluray x264-CBGB). În orice caz cele douã formate sunt mult superioare unui Dvdrip, au sunet 5.1 ºi multiple subtitrãri sau piste audio.
  

• Code:

  9.Blu-Ray

  
  Discul Blu-ray (numit ºi BD, din englezã Blu-ray Disc) este un tip de disc optic de mare densitate folosit pentru stocarea de date, în special înregistrãri video de înaltã rezoluþie.
  

• Code:

  10.CAMRip

  
  Un rip filmat în sala de cinema cu o camerã digitalã. Un trepied este adesea folosit, dar de multe ori acest lucru nu este posibil, aºadar imaginea este pe alocuri tremurandã.De asemenea, locaþia nu este întotdeauna cea mai fericitã, fiind uneori filmat dintr-o parte. Dacã este tãiat corespunzãtor, atunci este mai greu de detectat, dar se observã dacã este text pe ecran, dar de multe ori aceste release-uri sunt lasate cu benzi negre la marginile ecranului. Sunetul este luat de la microfonul camerei video ºi în special la comedii, se pot auzi râsetele audienþei. Datoritã acestor factori, imaginea ºi sunetul sunt slabe, dar uneri cinematograful este gol ºi se poate vedea si auzi decent.
  

• Code:

  11.TVRip

  
  Episoadele TV sunt luate fie în ziua difuzãrii (capturate folosind un semnal digital, de preferat) sau PRE-AIR, de pe transmisiile satelit care transmit programul reþelelor de distribuþie cu cateva zile înainte de difuzare (uneori conþine flickere). Unele programe gen WWE Raw conþin bonusuri care sunt incluse în release. PDTV este capturat cu ajutorul unei placi TV PCI, de obicei rezultând o calitate foarte bunã, grupurile avand tendinþa de a le lansa in format SVCD. Ripp-urile VCD/SVCD/DivX/XviD sunt acceptate de scenã.
  

• Code:

  12.TSRip

  
  Un Telesync seamanã cu un CAMRip cu excepþia cã foloseºte o sursã audio externã (de obicei un jack audio din scaun pentru persoanele tari de urechi). O sursã audio directã nu asigurã o bunã calitate audio, deoarece poate interfera cu zgomote de fundal. Uneori un TSRip este filmat într-un cinema gol sau din camera de proiecþie cu o camera profesionalã, asigurand o calitate mai bunã imaginii. Calitatea variazã drastic, verificaþi sample-ul inainte de a descarca un release. Multe TSRip-uri sunt CAMRip-uri etichetate greºit.
  

• Code:

  13.PDTV

  
  Denumirea de Pure Digital Television (PDTV) este folosita doar de catre grupurile care se ocupa cu captarea TV. Acest format se numeste, de fapt, Standard-Definition Television (SDTV) si dupa cum spune si numele, este formatul standard de emisie al televiziunilor digitale
  

• Code:

  14.DSR

  
  Digital Stream Rip (DSR) este un format capturat dintr-o sursa digitala (satelit).
  

• Code:

  15.HDTV

  
  High-Definition Television (HDTV), e un nou tip de televiziune care ofera imagine widescreen, o rezolutie mai buna decat formatele standard, asadar detalii si calitate mai buna.
  

• Code:

  16.SCREENER (SCR sau VHS.SCR)

  
  Este o caseta VHS, trimisa inainte de lansare magazinelor de inchirieri sau altor locuri in scopuri promotionale. Un screener are de obicei un aspect 4:3 (full screen), desi screenere letterboxed au existat. Principala problema este un "ticker" (un mesaj care se plimba pe ecran cu copyright-ul si numarul de telefon anti-copiere). De asemenea, daca banda contine numere de inregistrarea sau alte semne dupa care se poate identifica provenienta, acestea trebuiesc si ele blocate, de obicei cu o banda neagra. Aceasta dureaza uneori cateva secunde, alteori tot filmul, si unele poti fi chiar mari. In functie de echipamentul folositi, calitatea screener-ului variaza de la excelenta, realizat de pe un MASTER, la foarte proasta, realizata pe un video-recorder obisnuit prin captura inferior calitativa. Cele mai multe screenere sunt transformate in VCD, dar au existat si cateva SVCD, unele chiar foarte bune.
  

• Code:

  17.DVD-SCREENER (DVDSCR)

  
  Aceleasi premise ca un screener, dar transferate pe DVD. De obcei letterbox, dar fara bonusurile pe care le va contine DVDul final. Mesajul este de obicei in afara benzilor negre si va deranja vizionarea. Daca ripper-ul stie ce face, un DVDscr ar trebui sa fie foarte bun. Se transfera de obicei in SVCD sau XviD.
  

• Code:

  18.DVDRip

  
  Copie de pe DVDul final (comercializat). Daca este posibil, acesta este lansat PRE, adica inaintea punerii lui in vanzare (eg. Star Wars EP2) si calitatea ar trebui sa fie excelenta. DVDripurile sunt lansate in SVCD si XviD.
  

• Code:

  19.VHSRip

  
  Transferat de pe o caseta VHS comerciala, de obicei casete cu skating/sport si release-uri XXX.
  

• Code:

  20.WORKPRINT (WP)

  
  Workprintul este o copie a unui film care nu a fost terminat. Poate avea scene lipsa si calitate care sa varieze de la excelent la foarte prost. Unele WP-uri difera de versiunea finala (in Men In Black lipseau extraterestrii, locul lor fiind luat de actori) iar altele contin scene in plus (Jay and Silent Bob). WPurile reprezinta un bonus de colectie, pe langa varianta finala.
  

• Code:

  21.DivX Re-Enc

  
  DivX Re-Enc este luat de pe sursa VCD si reencodat intr-un fisier avi. Abunda pe sistemele P2P, sunt adesea etichetate Film.Nume.Grup(1of2) etc. Grupuri cunoscute care fac asta sunt SMR si TND. Nu merita downloada-ate decat daca doriti o copie mai mica a unui film. De evitat.
  

• Code:

  22.Watermarks

  
  Multe filme provin de pe Asian Silvers/PDVD (vezi mai jos) si sunt etichetate de persoanele responsabile. De obicei cu o litera sau cu un mic logo, in unul din colturi. Cunoscute sunt insemnele "Z" "A" si "Globe".
  

• Code:

  23.CAM

  
  Este un rip filmat in sala de cinema cu o camera digitala. Un trepied este adesea folosit, dar de multe ori acest lucru nu este posibil, asadar imaginea este pe alocuri tremuranda. De asemenea, locatia nu este intotdeauna cea mai fericita, fiind uneori filmat dintr-o parte. Daca este taiat corespunzator, atunci este mai greu de detectat, dar se observa daca este text pe ecran, dar de multe ori aceste release-uri sunt lasate cu benzi negre la marginile ecranului. Sunetul este luat de la microfonul camerei video si, in special la comedii, se pot auzi rasetele audientei. Datorita acestor factori, imaginea si sunetul sunt slabe, dar uneri cinematograful este gol si se poate vedea si auzi decennt
  

• Code:

  24.TELESYNC (TS)

  
  Un telesync seamana cu un CAM cu exceptia ca foloseste o sursa audio externa (de obicei un jack audio din scaun pentru persoanele tari de urechi). O sursa audio directa nu asigura o buna calitate audio, deoarece poate interfera cu zgomote de fundal. Uneori un TS este filmat intr-un cinema gol sau din camera de proiectie cu o camera profesionala, asigurand o calitate mai bun a imaginii. Calitatea variaza drastic, verificati sample-ul inainte de a descarca un release. Multe TSuri sunt CAMuri etichetate gresit.
  

• Code:

  25.TELECINE (TC)

  
  Telecine este rezultatul copierii digitale a benzii de cinema. Sunetul si imaginea sunt foarte bune, dar datorita echipamentului si costurilor, TCurile sunt rare. In general filmele au aspectul corect, desi au existat si TC-uri 4:3. Un exemplu bun este JURASSIC PARK 3 TC realizat anul trecut. A nu se confunda TC cu TimeCode, care are un cronometru vizibil pe ecran pe tot parcursul filmului.
  

• Code:

  26.R5

  
  “R5″ înseamnã Region 5 ºi se referã la regiunea DVDurilor. R1 e America, R2 e Europa, R5 e Rusia. Companiile cinematografice au ales sã lanseze dvdurile în Rusia cu 1-2 sãptãmâni înainte de lansarea oficialã, în încercarea de a împiedica pirateria, care este, ca ºi la noi, 90%. Aºadar, un “DVDRip.R5″ sau un release etichetat “R5″ înseamnã copie dupã un dvd rusesc. Calitatea este aceeaºi, dar nu are subtitrãri ºi adesea meniuri urâte.
  

• Code:

  27.PAL

  
  PAL (Phase Alternate Line) este un standard de televiziune color apãrut în Europa de Vest ºi folosit în mai multe þãri europene sau ne-europene; foloseºte 625 linii/50Hz.
  Sistemul PAL are un numãr de 25 de cadre/secunda (50 interlaced-intreþesute). Din cele 625 de linii existente, doar 576 sunt vizibile, restul fiind folosite pentru a transmite alte informaþii (ex. date de sincronizare).
  

• Code:

  28.NTSC

  
  NTSC (National Television System Committee) este folosit sistemul de televiziune analogic în cea mai mare parte din America, Japonia, Coreea de Sud, Taiwan, Filipine, Birmania, Islanda ºi Pacific unele naþiuni ºi teritorii (a se vedea harta). NTSC este, de asemenea, în numele Statelor Unite ale Americii organism de standardizare, care a adoptat NTSC difuzare standard. [1] Primul alb-negru NTSC standard de difuzare a fost elaborat în 1941 ºi nu a avut nici un provizion pentru transmisii de culoare. În 1953 un al doilea standard, a fost eliberat, ceea ce a permis de emisie de culori pentru a fi compatibile cu stocul existent de alb-negru receptoare, menþinând în acelaºi timp, de lãþime de bandã de difuzare canal deja în uz. NTSC a fost prima emisiune de adoptat pe scarã largã de culori sistemului, dupã peste o jumãtate de secol de utilizare, de marea majoritate a peste-de-aer NTSC transmisiile în Statele Unite vor fi înlocuite cu ATSC pe 12 iunie 2009 ºi de 31 august 2011 în Canada.
  

• Code:

  29.Asian Silvers / PDVD

  
  Aceastea sunt filme lansate de piratii asiatici si sunt adesea cumparate de un grup si lansate ca fiind ale lor. Sunt foarte ieftine si disponibile in multe tari si este foarte usor sa lansezi un asemenea release, de aceea sunt foarte multe de acest tip acum, de obicei facute de grupuri mici care nu rezista mai mult de cateva release-uri. PDVDurile sunt acelasi lucru, dar lansate pe DVD. Au subtitrari detasabile si calitatea este mai buna decat a release-urilor Silver. Acestea sunt ripate ca un DVD normal, dar sunt lansate ca VCD.
  

• Code:

  Etichetele Scenei

  
  

• Code:

  30.PROPER

  
  Conform regulilor scenei, cine lanseaza primul un Telesync a castigat acea cursa (de exemplu). Dar daca calitatea release-ului este slaba si alt grup are un alt telesync (sau aceeasi sursa de calitate superioara) atunci este adaugata eticheta PROPER pentru a evita ca releaseul sa fie "duped". PROPER este cea mai subiectiva eticheta din scena si exista multe discutii daca PROPER-ului este mai bun calitativ decat releaseul original. Multe grupuri lanseaza PROPERuri doar din disperarea de a fi pierdut cursa. Motivul pentru PROPER trebuie inclus in NFO.
  

• Code:

  31.LIMITED

  
  Un film cu eticheta LIMITED este rulat in mai putin de 250 de cinematografe, de obicei filme mici (precum filmele de arta).
  

• Code:

  32.INTERNAL

  
  n release internal este facut din mai multe motive. Grupurile DVD clasice realizeaza multe releaseuri INTERNAL, pentru a evita ca acestea sa fie "duped". De asemenea, releaseurile scazute calitativ sunt etichetate INTERNAL pentru a nu "murdari" reputati grupului, sau pentru ca deja exista mai multe ripuri. Un release INTERNAL este disponibil pe site-urile afiliate grupului, dar nu pot fi transferate pe alte site-uri fara cererea administratorilor. Unele releaseuri INTERNAL sunt oprite la nivel de IRC/Newsgroups, depinzand de titlu si popularitate.
  

• Code:

  33.STV

  
  Straight To Video. Nu a fost rulat in cinematografe si de aceea unele site-uri nu le permit.
  

• Code:

  34.REPACK

  
  Daca un grup lanseaza un rip cu probleme (arhiva lipsa, sunet busit), vor lansa un Repack in care vor repara problemele.
  

• Code:

  35.NUKED

  
  Un film poate fi nuked pentru diferite motive. Site-urile individuale vor nuka pentru ca s-au incalcat regulile interne (de pilda "fara Telesync-uri") dar daca filmul are un defect grav (nu are sunet 20 de minute, CD2 este gresit etc) atunci se va petrece un nuke global, iar oamenii care il muta din site in site isi vor pierde creditele. Filmele nuked pot ajunge pe sistemele p2p, dar e o idee buna sa fie verificat motivul pentru care a fost nuked. Daca un grup a realizat ca este ceva in neregula cu un release, pot cere un nuke.
  
  
• BAD A/R = aspectul gresit, i.e. oamenii apar prea grasi/subtiri
  
  
• BAD IVTC = inverse telecine gresit. procedeul de convertire a frameurilor a fost incorect.
  
  
• INTERLACED = linii negre la derulare, deoarece ordinea campurilor a fost incorecta.
  
  
• DUPE - Dupe este foarte simplu: daca un release exista, un altul nu poate fi lansat fara un motiv intemeiat (proper).
  

Acest tutorial nu este facut de mine,eu doar i-am adus modificari !

[Yapiz]

• O scurta descriere ce inseamna film 3D:
  
  
• Un film 3-D (tridimensional) sau S3D (3D stereoscopic) , este un film care îmbunãtãþeºte iluzia de profunzime a percepþie. Derivat din fotografie stereoscopica, foloseste o camera speciala, si este folosit pentru a înregistra imaginile ca sa fie privite din douã perspective (sau imagini generate pe computer genereazã cele douã perspective), ºi o proiectie speciala hardware ºi /sau ochelari sunt utilizate pentru a oferi iluzia de adâncime la vizionarea filmului. filme 3-D nu sunt limitate la funcþia de presã film teatrale; emisiunilor de televiziune si filme direct-to-video au inclus, de asemenea, metode similare, în primul rând în scopuri de marketing.
  
  
• Filme 3-D au existat într-o formã din anii 1950, dar a fost în mare mãsurã retrogradate într-o niºã în industria filmului din cauza hardware costisitoare ºi procesele necesare pentru a produce ºi a afiºa un film 3-D, ºi lipsa de-o formã standardizatã format pentru toate segmentele de afaceri de divertisment. Cu toate acestea, filmele 3-D au fost proeminente în anii 1950 în cinematografia americana, cu experienþã ºi mai târziu o revenire la nivel mondial în anii 1980 ºi '90 conduse de IMAX high-end theaters and Disney themed-venues.
  Filme 3-D au devenit mai cunoscute prin anii 2000-10, culminând cu succesul fãrã precedent de prezentãri 3-D din Avatar în decembrie 2009 ºi ianuarie 2010.
  
  
  
• Etape pentru a viziona filmele 3D:
  
  
• 1. Primul pas este sa ai filmul 3D. Aici gasesti o lista a filmelor 3D scoase pana acum (vezi sa aiba marcat pe coloana corespunzatoare sigla 3D). Atentie mare caci se gasesc o gramada de Falsuri pe net. Un film 3D de o ora nu are voie sa aiba sub 4GB.Ele vin la origine in format Blue-ray, destul de inaccesibil pe criza asta. Cu alte cuvinte cauta pe torrente dimensiuni cat mai mari pentru fiecare film 3D. Cele mai cunoscute sunt Journey.to.the.Center.of.the.Earth.3D.720p.BluRay.x264, The.Polar.Express.2004.3D.720p.BluRay.x264, My.Bloody.Valentine.3D.720p.BluRay.x264 (cauta-le exact asa), Shrek 3D, Fly Me To The Moon 3D,etc.
  
  
• 2. Dupa ce ai tras filmul trebuie rulat. Insa VLC, BSP, Zoom, Media Player si celelalte playere nu sunt in stare intotdeauna sa redea continut 3D. Le poti vedea cu Arcsoft.TotalMedia.Theatre.5, Nvidia vision player, PowerDvd10 sau cel mai bine cu Stereoscopic Player, sa ai ultima versiune cel mai bine. Ai grija sa fie full nu trial, (poti sa-l cumperi daca n-ai nimic impotriva) caci are limitare de timp in versiunea free. Tot la capitolul soft, daca nu ai deja, adauga si un codec pack pentru formatul .mkv (CCCP fiind de ajuns in mod normal) in care se gasesc filmele 3D (calitative) in special si HD in general si vezi sa ai si ultima versiune de codec audio AC3 instalata. Deci filmele, odata obtinute, le vei rula cu acest player (Stereoscopic player) ca sa nu te complici prea mult.
  
  
• 3. Ochelarii 3D – si eu mi-am pus intrebarea “da’ de unde?”. Am zis ca trebuia sa-i bag in buzunar pe cei din cinema. Cum sa vezi filme 3D acasa? dar am apelat la nenea google si mi-am dat seama ca se gasesc pe toate drumurile. Vezi ca sunt de doua feluri principale: red-cyan si magenta -green (unele filme se vad cu un tip altele cu celalalt tip). Normal, nu trebuie sa coste mai mult de 10 lei bucata ca altfel se cheama “teapa”. E posibil sa te doara ochii, mai ales de la cei red-cyan insa pentru o ora merita sacrificul.
  
  
• Care este diferenta dintre Ochelarii 3D Red-Cyan si cei Green-Magenta?
  - Unele filme sunt facute pt. cei red-cyan iar alte filme sunt pt. cei green magenta
  - Jocurile pot fi jucate doar cu cei red-cyan
  - Sfat: de preferat este sa ai din ambele modele, pt a putea vedea ori ce format de film 3D si pt a te putea juca cu efecte deosebite.
  
• a)Activ
  Cristale Lichide cu ochelari de expunere
  LC ochelari de expune
  Ochelarii care conþin cristale lichide care blocheazã sau trec prin luminã în sincronizare cu imaginile de pe ecranul calculatorului, folosind conceptul de secvenþiere alternative-cadru. Au fost multe exemple de ochelari de expunere în ultimul deceniu, dar Nvidia 3D Vision kit jocuri, în 2008 a introdus aceastã tehnologie pentru consumatori mainstream ºi jocuri PC. A se vedea, de asemenea, Time-multiplexare prin divizarea.
  "ochi roºii" metoda shutterglasses(ochelari de expunere)
  Red Eye Metoda reduce umbrele cauzate de dezintegrarea lentã de fosfor verde ºi albastru P22-tip utilizate de obicei în monitoarele convenþionale CRT. Aceastã metodã se bazeazã exclusiv pe componenta de roºu a imaginii RGB, fiind afiºatã cu componenta verde ºi albastru a imaginii, fiind suprimate.
  
• b)Pasiv
  Ochelari cu polarizare 3D
  Pentru a prezenta o imagine de miºcare stereoscopic, douã imagini suprapuse sunt proiectate pe acelaºi ecran prin filtre ortogonale de polarizare. Cel mai bine este sã folosiþi un ecran argintiu, astfel încât polarizarea este conservata. Proiectoarele pot avea iesirile de la un calculator cu un dual-head(cap dublu) de placa graficã. Privitorul poarta ochelari low-cost, care conþin, de asemenea, o pereche de filtre de polarizare ortogonale. Prin fiecare filtru,trece lumina care este polarizata in mod similar si blocheaza lumina polarizata ortogonal, fiecare ochi vede numai una din imaginile, iar efectul este obþinut. Ochelarii cu polarizare liniarã, necesitã ca privitorul sã pãstreze capul drept, ca înclinare al filtrelor de vizionare va determina imagini ale canalelor stânga ºi dreapta sã sângereze pe la canalul opus - prin urmare, telespectatorii invata foarte repede,sa nu incline capul. În plus, deoarece nu este implicat nici o miscare din cap, mai multe persoane pot vizualiza imagini stereoscopice, în acelaºi timp.
  Mai multe informatii gasiti aici.
  
  
• 4. Sistemul trebuie sa fie performant pentru ca un calculator cu procesor slab, cu placa video slab performanta si ram putin nu va fi in stare sa redea continutul 3D ori, in cel mai bun caz se va vedea sacadat. Daca ai o placa video de 512mb ar fi extraordinar. Probabil procesorul ar trebui sa fie macar dual core. In mod normal daca poti vedea bine continut HD, poti vedea si filme 3D. Este posibil ca pe laptop sa-ti fie mai greu sa vezi asa ceva, avand in vedere ca unul cu procesor bun, ram de ajuns, placa video buna si LCD costa destul de mult, iar posesorii sunt cam putini. Dar merita sa incerci…
  
  
• 5. Ecranul. Din ce am citit LCD-urile ar face fata mai bine filmelor 3D. Plasmele dau uneori o umbra a personajelor. Ai grija la luminozitate si contrast sa fie multumitoare . Pentru calitatea efectelor este sa te uiti pe intuneric total. Te ajuta si un sistem audio bun pentru ca, efectele 3d sunt insotite de sunete care amplifica senzatiile.
  
  
• 6.Pentru a viziona filme 3D la televizor va trebuie urmatoarele:
  
  a. TV LCD or LED (nu plasma) la 200 Hz.
  b. Ochelari activi (cei de la Panasonic sau cei de la SONY). Aici Sony are castig de cauza.(red-cyan ar trebui sa vedeti fara probleme).
  c. Emitatorul pentru 3D care se ataseaza extern la TV (ceva in genul celui de la Nintendo Wii).
  d. Blu-ray player.
  
  Sau cativa lei in plus cand achizitionezi un TV si iti cumperi pachetul complet : TV (emitator incorporat in tv) + BD player+ ochelari
  
  7.Adauga Subtitrare la Filmele 3D
  
  Merge bagata si subtitrare in stereoscopic player.
  Filmele 3D vin pe blu-ray si nu merg vazute cu stereoscopic player.
  Stereoscopic player sau Nvidia vision player sunt folosite pentru filmuletze 3D sau pentru encoduri dupa filmele originale (mkv-urile).
  
  Uite ce trebuie sa faci ca sa vezi .mkv`uri cu subtitrare :
  
  1- You have to install (ffdshow video decoder) and this by installing Codec Packs that contain this decoder (I prefer K-Lite Codec Pack)
  2- Open NVIDIA 3D Vision Video Player and go (File ---> settings ---> Decoder ---> Video Processor) and click Add
  3- Choose ( ffdshow subtitles filter ) then click ok
  4- Then you have to play any 3D movie or clip you have with a subtitle file in the same folder
  (subtitle file should be named with the same name as the movie)
  5- The ffdshow icon will be there in the tray bar (it will be in red) double click on it
  6- Mark the check box next to (Subtitles) to enable it
  7- Click on (Placement) and mark the check box next to (Stereoscopic)
  8- Click (Apply) now you will see the subtitle
  
  Asta e momentan singura solutie , iar subtitrarea este redata in 2D.
  Subtitrare in 3D gasiti doar la blu-ray uri.
  
  
  P.S.: Tutorialul nu imi apartine, m-am gandit ca este folositor.

[Yapiz]

• I Programe necesare la vizionarea filmelor HD/Blu-Ray :
  
  1. Daemon Tools (pentru imagini ISO)
  2. ArcSoft Total Media Theater
  
  
  
• II Montam imaginea ISO dupa care intram in folderul BDMV al filmului :
  
  
  
  
• In folderul BDMV avem 2 fisiere si mai multe foldere.
  
  
  
  
• Dam click dreapta pe fisierul index dupa care click pe Open With.
  
• Acolo selectam Total Media Theater si lasam bifata casuta "Always use the selected program to open this kind of file". Inainte sa dam OK ar trebui sa arate ca in imaginea de mai jos.
  
  
  
  
• Click OK dupa care dublu click pe index.
  
• Din meniul filmului selectati subtitrare.
  
• Vizionare placuta!

Acest tutorial nu este facut de mine , eu doar i-am adus mici modificari.

[Yapiz]

• Ai nevoie de un player usor de folosit, capabil sa se descurce cu orice fisier.

Cei care au fisiere video pe calculator, au nevoie si de un player comod si usor de folosit, care sa poata sa ruleze orice fisier si sa nu puna probleme niciodata.

• 1. PotPlayer (pentru Windows)

A primit titlul de cel mai bun player video. El poate sa redea orice fisier si ofera un numar mare de optiuni pentru rularea in conditii optime a videourilor tale. Are filtre precum noise reduction, luminozitate, contrast si asa mai departe si este gratuit. Exista setari multe si la sunet si o multime de skinuri.

• 2. GOM Player (Gretech Online Movie Player).

Si acesta functioneaza doar cu sistemul de operare Windows si este gratuit. Acest player se lauda cu faptul ca daca nu poate reda un anumit fisier, va cauta pe Internet toate componentele necesare pentru a-si duce la bun sfarsit sarcina, fara sa fie nevoie sa deschizi un alt player si sa incerci cu acesta. De asemenea, ruleaza si fisiere video corupte.



Subtitrare cu diacritice GOM player

1.Preferences -> Subtitle
2.tabul Others -> la Code page
3.selecteaza Central European.

• 3. MPC-HC (Media Player Classic - Home Cinema).

Playerul acesta a fost lansat tocmai in 2006 si functioneza sub Windows. In spatele sau se afla o comunitate destul de mare care a eliminat bugurile si a adaugat o multime de functionalitati. Este un soft de dimensiuni mici si foarte rapid. Suporta, de asemenea, o multime de formate. Este gratuit si open source.





Subtitrare cu diacritice MPC-HC

1.Options/Subtitles/Default styles
2.Central European

• 4. XBMC merge pe Windows, OS X si Linux

Este foarte configurabil. Si acesta este open source, iar daca il instalezi nu trebuie sa iti faci griji ca nu va fi in stare sa redea un anumit format. Acest soft cotrobaie pe net pentru a-ti face rost de informatii privind filmele sau emisiunile TV preferate. Se descurca foarte bine si cu muzica si cu streamingul video. De asemenea, are multe-multe optiuni daca esti un maniac in privinta configurarii.





Subtitrare cu diacritice XBMC

1.Settings/Videos/Subtitles/Caracter
2.set pe Central Europe(Windows)
3.si tot asa si Settings/Appearance/International/Caracter set Central Europe(Windows)

• 5. VLC functioneaza cu Windows, OS X si Linux

Este open source si gratuit. Este un player foarte apreciat, care si-a castigat renumele dupa ani buni de treaba facuta cu simtul raspunderii. A fost unul dintre playerii care "reda orice". Nu este perfect, ca niciunul dintre playere, insa are fanii lor fideli.





Subtitrare cu diacritice VLC

1.Deschide VLC
2.Tools
3.Preferences (Ctrl+P)
4.Subtitles & OSD
5.Default encoding selectezi "ISO-8859-2"

• 6. BSplayer.

Reda numeroase tipuri de fisiere media (avi, mpg, asf, wmv, wav, mp3) si se specializeaza pe redare video (Micro DVD, Subviewer, SubRip) si DivX. Programului i se poate schimba skin-ul. Este suportata linia de comanda. Bsplayer-ul mai are ca trasaturi: pan-scan si optiune pan-scan modificabila, modificarea raportului imaginii, suport pentru playlist, schimbarea rezolutiei, fisiere AVI cu mai mult de doua izvoare sonore (mai multe limbi) si fisiere OGM, incluzand suport pentru mai mult de 2 track-uri audio/video; suport inclus pentru subtitrari/capitole; suport pentru fisiere audio externe; iesire S/PDIF pentru fisiere AC3 (cu decodor audio Intervideo), fisiere INI, suport pentru telecomanda, equalizer simplu





Subtitrare diacritice BsPlayer

1.Deschide BSPlayer
2.Options
3.Preferences (Ctrl+P)
4.Subtitles
5.Font
6.Script selectezi "Central European"

[Yapiz]

Codecuri

• Ce este un codec ?

Un codec este un software utilizat pentru comprimarea sau decomprimarea unui fișier media digital, cum ar fi un cântec sau un fișier video. Windows Media Player și alte programe utilizeazã codecuri pentru redarea și crearea fișierelor media digitale.

Un codec poate consta din douã componente: un codor și un decodor. Un codor efectueazã o funcție de compresie (codificare), iar decodorul efectueazã o funcție de decompresie (decodificare). Anumite codecuri includ ambele componente, altele includ numai una dintre ele.

De exemplu, când extrageți un cântec de pe un CD audio în computer, Playerul utilizeazã în mod implicit codecul Windows Media Audio pentru a comprima cântecul într-un fișier WMA compact. Când redați acel fișier WMA (sau orice fișier WMA care poate fi redat în flux de pe un site Web), Playerul utilizeazã codecul Windows Media Audio pentru decomprimarea fișierului, astfel încât muzica sã se redea prin difuzoare.

• Care codecuri sunt incluse cu Playerul?

În prezent, sunt utilizate sute de codecuri audio și video. Unele au fost create de Microsoft, dar marea majoritate a codecurilor a fost creatã de alte firme, organizații sau indivizi. În mod implicit, sistemul de operare Windows și Playerul includ o parte dintre cele mai cunoscute codecuri, cum ar fi Windows Media Audio, Windows Media Video și MP3.

Cu toate acestea, existã situații în care doriți redarea conținutului care a fost comprimat cu un codec pe care Windows sau Playerul nu le includ în mod implicit. În multe cazuri aveți posibilitatea sã descãrcați codecul necesar de pe Web, gratuit sau contra cost. Și, în anumite cazuri, Playerul poate utiliza automat codecurile instalate de alte programe de redare și creare media digitalã de pe computer.

• De ce primesc un mesaj care imi spune ca lipseste un codec?

Dacã primiți un mesaj care anunțã cã un codec lipsește de pe computer, este posibil cã încercați redarea, inscripționarea sau sincronizarea unui fișier care a fost comprimat prin utilizarea unui codec pe care Windows sau Playerul nu le includ în mod implicit.

• Cum gasesc un codec?

În cazul în care cunoașteți numele codecului sau ID-ul sãu (cunoscut ca identificator FourCC pentru codecurile video sau identificator WaveFormat pentru codecurile audio), cãutați pe Internet. Adesea este posibil sã vã deplasați la site-ul Web al producãtorului unui codec pentru a descãrca cea mai recentã versiune a unui codec.

Avertisment

Se recomandã sã fiți precaut când instalați codecuri pe care le gãsiți pe Internet, îndeosebi unele pachete de codecuri gratuite care afirmã cã includ codecuri de la o serie largã de firme sau organizații. Este cunoscutã existența de incompatibilitãți între anumite componente din aceste pachete de codecuri, care pot provoca probleme serioase de redare în Player și alte programe de redare, pot conduce la deteriorarea sistemului și pot îngreuna procesul desfãșurat de asistența Microsoft pentru diagnosticare și depanare a problemelor privind redarea. Din aceste motive, se recomandã insistent sã nu instalați aceste pachete de codecuri și sã le eliminați dacã le-ați instalat și aveți probleme cu Playerul. Instalați numai codecuri, filtre sau inserturi din surse de încredere, autorizate, cum ar fi site-urile Web ale furnizorului oficial. Chiar și atunci, fiți precaut: anumiți furnizori de codecuri oferã asistențã minimã pentru clienți. Înainte sã instalați componente media digitale, setați un punct de restabilire de sistem. Punctul de restabilire vã permite sã reveniți la configurația originalã de sistem, dacã este necesar.

• Am instalat un codec care lipsea,dar tot nu pot reda fisierul.De ce?

Codecurile pot fi scrise pentru sisteme de operare pe 32 sau 64 de biți. Dacã executați o versiune pe 64 de biți de Windows, atunci trebuie sã instalați codecuri pe 64 de biți. De exemplu, dacã instalați un codec pe 32 de biți pe un sistem de operare de 64 de biți, este posibil ca Playerul sã nu poatã reda fișierele care solicitã codecul.

Rețineți cã multe dintre codecurile mai vechi sunt disponibile numai în versiuni pe 32 de biți. Dacã furnizorul codecului nu specificã tipul codecului, acesta este, cel mai probabil, pe 32 de biți. Pentru mai multe informații, contactați furnizorul codecului.

• Cum pot sti ce codecuri am instalate deja?

Dacã aveți nevoie sã vedeți o listã de componente Windows Media Player instalate pe computer, procedați astfel:

În meniul Ajutor, faceți click pe Despre Windows Media Player.

Dacã meniul Ajutor nu este vizibil, faceți click pe Organizare, indicați spre Aspect, apoi selectați Afișare barã de meniuri.

În caseta de dialog Despre Windows Media Player, faceți click pe Informații asistențã tehnicã.

Browserul Web va deschide o paginã care include informații despre elementele referitoare la fișierele binare, codecurile, filtrele, inserturile și serviciile instalate în computer. Este posibil ca o persoanã de la asistența tehnicã sã poatã utiliza aceste informații detaliate pentru a vã ajuta la depanarea problemelor computerului.

• Cum stiu care codec a fost utilizat pentru a comprima un fisier si in ce format este fisierul?

Pentru a determina ce codec a fost utilizat cu un anumit fișier, redați fișierul în Player, dacã este posibil. În timp ce se redã fișierul, faceți clic cu butonul din dreapta pe fișier în bibliotecã, apoi faceți clic pe Proprietãți. În fila Fișier, priviți la secțiunile Codec audio și Codec video.

Utilizați un instrument de identificare a codecului non-Microsoft. Existã mai multe pe Internet.

Formatul unui fișier poate fi aflat privind la extensia numelui de fișier (cum ar fi .wma, .wmv, .mp3 sau .avi). Aceastã abordare are însã limitãri. Multe programe creeazã fișiere cu extensii de fișier particularizate. De asemenea, oricine poate redenumi un fișier fãrã sã-i modifice formatul. Un fișier cu extensia .mpg sau .dvr-ms, de exemplu, este de obicei doar un fișier AVI care a fost comprimat prin utilizarea unei versiuni a unui codec video MPEG.

• Lista codecuri video !

• AVI (Audio Video Interleave) is not a codec, rather it is a container format that many of these codecs can use.

Codecuri fãrã pierderi de informație


orePNG
H.264 High Profile supports lossless coding. Implemented by x264
Huffyuv
Lagarith
LCL
MSU Lossless Video Codec
TSCC TechSmith Screen Capture Codec


Codecuri cu pierderi de informație



Audio Video Standard (AVS)
Cinepak
Dirac
FORlive[2]
H.261
H.263
H.263v2
H.264, also known as MPEG-4 Advanced Video Coding (AVC)
MainConcept
Nero Digital
QuickTime H.264
Sorenson AVC Pro codec, Sorenson's new implementation
Vanguard Software Solutions
x264
Indeo 3/4/5
KVCD
MJPEG
MPEG-1 Video
MPEG-2 Video
MPEG-4 Advanced Simple Profile Video
3ivx
DivX
XviD
MPEG-4 Advanced Video Coding același cu H.264
On2 Technologies VP3, VP6, VP7
Pixlet
RealVideo
Tarkin
Theora
VC-1
Windows Media Video
ASF (Part of the Windows Media Series)
WAX (Part of the Windows Media Series)