Tema ( franceza )

[Lifefragment]

Uite cum sta treaba .... daca se poate ocupa cineva si de tema mea ... ideea e ca am nevoie pana maine .... o prima greseala din start ...

Am nevoie de o traducere din Cartarescu " De ce iubim femeile " in franceza .... doar o pagina

Asadar daca nu deranjez :


Invoc distinsele cititoare ale acestei cãrþi sã nu mã eticheteze chiar de la-nceput ca fiind un tip pedant dacã am sã-ncep cu un citat. în adolescenþã aveam tâmpitul obicei de a vorbi în citate, fapt pentru care aveam o faimã cam tristã în liceul Cantemir. Colegii mei se cãrau la ºcoalã cu magnetofoane de zece kile, pu¬neau muzicã ºi dansau în ora de francezã... Garsonelul, profesorul nostru þãcãnit, le adu¬na pe fete-n jurul lui ºi le spunea cum se zice la toate porcãriile în franþuzeºte... Vreo doi rãsfoiau reviste porno suedeze în fundul cla¬sei... Numai eu, care trãiam doar în lumea cãr¬þilor, mã apucam ºi trânteam pe tablã vreun citat din Camus sau din T. S. Eliot care se potri¬vea ca nuca-n perete cu atmosfera de dezmãþ din clasa noastrã prãfuitã ºi dãrãpãnatã. La ve¬derea lui, tipele care stãteau picior peste pi¬cior pe catedrã, de li se vedeau pulpele pânã sus sub poala sumeasã a sarafanului, nici mã-car nu se mai osteneau sã se strâmbe sau sã pufneascã dispreþuitor. Se obiºnuiserã. Acum se uitau prin mine de parcã nici n-aº fi fost,
ºi aºa am trecut liceul: un ciudat în uniformã destrãmatã, care scrie texte de neînþeles pe ta¬blã sau vorbeºte cu castanii pe marginea gropii de sãrituri în lungime. Vorbeam în citate nu din snobism, nici ca sã mã dau mare (nu te pu¬teai da mare decât cu muzica rock ºi cu lista gagicilor pe care le-ai fi avut, restul erau fleacuri), ci pentru cã ajungeam sã iubesc câte-un au¬tor pânã la nebunie, sã mã identific cu el ºi sã cred cã numai vorbele pe care el le-a rostit oda¬tã exprimã adevãrul fundamental al lumii, pe când tot restul e vorbãrie goalã.
De-a lungul timpului, am rãmas acelaºi jerk cãruia nu-i pasã cu ce se-mbracã, ce mãnân¬cã ºi ce spune la o bere sau la un colocviu, dar am învãþat sã fiu mai prudent în douã privinþe mãcar. Prima este povestirea viselor (dar la asta voi reveni cu altã ocazie), iar a doua, cita¬rea din autorii mei preferaþi. Ambele plictisesc de moarte atât în scris, cât ºi în orice conversa¬þie pe care o porþi, ºi-þi dau un aer de tip nefrec-ventabil.

Taste me .

[Waynee]

E si tare greu sa te duci la https://www.freakz.ro/translate/ sau cu google translate, dar lenea asta...


Years tragic:
94: Birth of Bieber
95: Eazy's Death
96: 2Pac's Death
97: Biggie's Death

[Lifefragment]

Mnah .. ideea e ca nu am mai dat pe forum .. am o buna perioada de timp

Multumesc ( google translate ma ajuta in mica masura )

Taste me .

[art.work]

vezi ca iti traduce cuvintele , trebuie sa le retusezi tu.

[^^The Angel^^]

La google translate sau alt ceva iti traduce exact asa cum sunt ele,fara gramatica ! Deci..ai grija cum le pui...

„Cãrțile mele sunt ca apa. Cãrțile marilor genii sunt ca vinul. Din fericire toatã lumea bea apã.” -> Mark Twain