Nevoie de ajutor in limba franceza ? Pune-ti intrebarea aici !

goguletz BIRGAOANU · Posted: 31-12-2015, 16:01:40 | Translate post to: ... (Click for more languages)

FisherKill wrote:

Je suis un Dieu pour les ennemis les plus rigoureux, mais pour la famille et les amis je suis juste une simple personne.

ms si o data cu venirea noului an iti spun La multi anii!!!

Goguletz spune ca nai curaj!!![/url]

Dinkas · Posted: 18-01-2016, 11:41:58 | Translate post to: ... (Click for more languages)

Maine este ziua profei de franceza.
Tradu-mi te rog in franceza: La Multi ani! Cu ocazia zilei dumneavoastra de nastere va uram un an mai bun si plin de realizari, sa aveti noroc si tot ca va doriti! Cu drag clasa voastra preferata ......

Furien.freakz.ro
FurienMaster

FisherKill · Posted: 18-01-2016, 12:49:21 | Translate post to: ... (Click for more languages)

Dinkas wrote:

Maine este ziua profei de franceza.
Tradu-mi te rog in franceza: La Multi ani! Cu ocazia zilei dumneavoastra de nastere va uram un an mai bun si plin de realizari, sa aveti noroc si tot ca va doriti! Cu drag clasa voastra preferata ......

Joyeuse anniversaire! A l'occasion de votre anniversaire nous vous souhaitons une meillieure année pleine de bonheur, beaucoup de chance et que tout ce que vous souhaitez soit réalisé! Cordialement, votre classe préférée.

"Cordialement" este ceea ce am gasit cel mai apropiat de "cu drag" deoarece "cu drag" nu se foloseste in franceza.

ℱish for ℱun, not for food.
_____/'\___ஜ___/'\_____

Dinkas · Posted: 21-01-2016, 09:57:28 | Translate post to: ... (Click for more languages)

Multumesc mult!

Furien.freakz.ro
FurienMaster

Dinkas · Posted: 25-01-2016, 23:27:56 | Translate post to: ... (Click for more languages)

Tradu-mi te rog: " Intr-un final, totul se va sfarsi iar toti cei care au suferit vor fi binecuvantati"

Furien.freakz.ro
FurienMaster

FisherKill · Posted: 27-01-2016, 15:29:58 | Translate post to: ... (Click for more languages)

Dinkas wrote:

Tradu-mi te rog: " Intr-un final, totul se va sfarsi iar toti cei care au suferit vor fi binecuvantati"

Enfin, tout se finira et tous ce qui ont souffert seront bénis.
Data viitoare activeaza-mi casuta vocala @FisherKill ca sa iti raspund mai repede.

ℱish for ℱun, not for food.
_____/'\___ஜ___/'\_____

Dinkas · Posted: 27-01-2016, 17:32:33 | Translate post to: ... (Click for more languages)

Multumesc mult. Nu stau bine cu franceza si am o profa rea. Iti voi mai cere ajutorul. Mersi din nou

Furien.freakz.ro
FurienMaster

Fre3Shh · Last edited by Fre3Shh on 01-02-2016, 22:17:02; edited 1 time in total

Bun topic , chiar cautam pe cineva care cunoaste freanceza bine , site-urile cu translate nu traduc intocmai cum trebuie ..
intr-o zi facusem o cumpunere si nu mai tin minte ceam scris in ia , am tradus cu Google Traslate , a doua zi cand dau sa o citesc nu apuc sa redau 2 propoziitii si profa incepe a rade in hohote

PsychoLove · Posted: 01-02-2016, 20:04:05 | Translate post to: ... (Click for more languages)

Fre3Shh wrote:

Bun topic , chear cautam pe cineva care cunoaste freanceza bine , site-urile cu translate nu traduc intocmai cum trebuie ..
intr-o zi facusem o cumpunere si nu mai tin minte ceam scris in ia , am tradus cu Google Traslate , a doua zi cand dau sa o citesc nu apuc sa redau 2 propoziitii si profa incepe a rade in hohote

Quote:

Fara offtopic

Înainte sã postezi citește și primul post, respectiv regulile.
Apropo, se scrie corect "chiar".

Dreams.. That's all we have.

Fiury · Posted: 22-02-2016, 15:23:51 | Translate post to: ... (Click for more languages)

@FisherKill , iara eu, cu problemele mele

Am nevoie de ajutor la o invitatie la tema "Sarbatoarea de 14 Februarie" Daca poti sa ma ajuti, te rog

am nevoie pana miine

Discord: Fiury#4432

FisherKill · Posted: 22-02-2016, 23:35:02 | Translate post to: ... (Click for more languages)

Spune ce vrei mai exact ca asa nu inteleg nimic, daca e vreo compunere, tu faci textul, eu il traduc.

ℱish for ℱun, not for food.
_____/'\___ஜ___/'\_____

Ann Neutron · Posted: 09-03-2016, 17:30:00 | Translate post to: ... (Click for more languages)

Salut, îmi trebuie un mic ajutor la traducerea acestui text:
,,În textul dat se vorbește despre cum elevii din Franța sunt familiarizați cu educația fizicã și sportivã. În școlile franceze, elevii dispun de câte 4 ore pe sãptãmânã a orelor de educație fizicã. De asemenea, elevii sunt deprinși sã se joace singur ori în grup, sã foloseascã accesoriile necesare, precum mingea, cercurile, corzile, mai sunt învãțați sã sarã, sã se urce, sã evolueze în apã, pe gheațã sau zãpadã, și nu în ultimul rând sã se acomodeze cu regulile necesare. Deseori, între elevi sau chiar și școli se organizeazã competiții. Datoritã Uniunei Naționale de Sport, elevii pot participa la diferite concursuri, fiindcã se organineazã circa 250 000 competiții pe an. Elevii sunt obligați sã dea un test la bac pentru ora de educația fizicã și sportivã.
De aceea,în școlile franceze sunt dedicate ore speciale sportului,ca pe viitor sã se mândreascã cu campioni olimpici.''

@FisherKill

*E un rezumat asupra unui text din manualul francez

FisherKill · Posted: 09-03-2016, 20:06:33 | Translate post to: ... (Click for more languages)

Ann Neutron wrote:

Dans ce texte on peut voir comme les élèves qui vivent en France sont familiarisés avec l'éducation physique et sportive. Dans les écoles françaises, les élèves disposent de 4 heures d'éducation physique par semaine. De même, les élèves sont habitués à jouer tous seuls ou en collectif, à utiliser les accessoires nécessaires comme le ballon de foot, les cercles, les cordes. Ils sont aussi formés à sauter, grimper, à faire des activités dans l'eau, sur la glace ou la neige et de s’accommoder avec les règles nécessaires. Souvent, on peut voir des compétitions entre les élèves ou même entre les écoles. Grâce à l'Union Nationale du Sport, les élèves peuvent participer à des différents concours. Il y à environ 250 000 compétitions par an. Les élèves sont obligés de passer un test d'éducation physique et sportive pour le BAC. Dans les écoles françaises, des heures de cours sont dédiées au sport pour pouvoir être fiers avec des champions olympiques dans l'avenir.

ℱish for ℱun, not for food.
_____/'\___ஜ___/'\_____

Summer :) · Posted: 18-12-2016, 19:57:27 | Translate post to: ... (Click for more languages)

Este ziua profesoarei de franceza de curand... Si Google translate nu ma ajuta- Va iubim doamna diriginta si va multumim pentru tot ajutorul acordat de-alungul aniilor. Speram ca pe viitor sa aveti o generatie care sa va iubeasca la fel de mult cum am facut-o noi

! Multumesc

@Summer

FisherKill · Posted: 18-12-2016, 20:28:43 | Translate post to: ... (Click for more languages)

Summer wrote:

Este ziua profesoarei de franceza de curand... Si Google translate nu ma ajuta- Va iubim doamna diriginta si va multumim pentru tot ajutorul acordat de-alungul aniilor. Speram ca pe viitor sa aveti o generatie care sa va iubeasca la fel de mult cum am facut-o noi

! Multumesc

Nous vous aimons et remercions pour toute l'aide fournie au cours des années. Nous espérons que par la suite vous aurez une génération qui vous aimera autant que nous l'avons fait ! Bonnes fêtes de fin d'année !

Doamna diriginta nu prea se foloseste in franceza, diriginte e "professeur principal", se foloseste doar la masculin. Am adaugat sarbatori fericite (tradus din franceza ar fii sarbatori de sfarsit de an fericite, ceea ce cuprinde revelionul si craciunul) daca vrei sa il pui, daca nu sterge.

ℱish for ℱun, not for food.
_____/'\___ஜ___/'\_____